Mulan
Hua Mulan es la heroína de una popular leyenda china en la cual una mujer se disfraza de hombre y va a la guerra en lugar de su anciano padre. En la antigua China, la historia quedó registrada en La balada de Mulan. Desde entonces ha inspirado una gran cantidad de películas y producciones teatrales, incluyendo la danza de Shen Yun, Mulan se une a la batalla.
No está claro en qué periodo vivió Mulan exactamente, pero la creencia general es que la historia transcurre durante las dinastías del Norte y del Sur (386-589). En ese entonces, tribus periféricas invadieron las planicies centrales de China y el gobierno imperial decretó que cada familia debía enviar un hombre al frente de la batalla. El hermano de Mulan era muy pequeño, por lo que le tocaba ir a su anciano padre.
Preocupada por su salud, Mulan se disfrazó de hombre y ocupó el lugar de su padre en la guerra. Luchó hábilmente durante 12 años y contribuyó con muchas victorias. Cuando terminó la guerra, el emperador le confirió honores y quiso nombrarla funcionario de alto rango. Mulan no aceptó, prefirió volver a su casa a cuidar a sus ancianos padres.
No fue sino hasta que sus compañeros de batalla fueron de visita al pueblo de Mulan que descubrieron su secreto…
La balada de Mulan
Suspiro tras suspiro,
Mulan teje frente a su puerta.
No se puede escuchar el sonido del telar,
Solo sus desdichados suspiros.
Pregúntale quién está en su corazón,
O quién está en su mente.
Nadie en su corazón,
Nadie en su mente.
Anoche vio el llamado a las filas del ejército,
El Khan está reclutando muchos soldados.
Una docena de listas de convocatoria,
Todas con el nombre de su padre.
Su padre no tiene un hijo adulto,
Mulan no tiene hermano mayor.
Se decidió a conseguir un caballo y una montura,
Y enlistarse en lugar de su padre.
En el mercado del norte compró una brida,
Y en el mercado del sur, una fusta.
Al amanecer se despidió en silencio de sus padres,
A la noche acampó a la rivera del río Amarillo.
No podía escuchar a sus padres buscando a su hija,
Solo las aguas del río fluyendo.
Al amanecer dejó atrás el río Amarillo,
A la noche llegó a la montaña Negra.
No podía escuchar a sus padres buscando a su hija,
Solo el relincho de los caballos salvajes del monte Yan.
Viajó diez mil millas hacia la batalla,
Atravesando montañas y campos como si tuviera alas.
...
Vientos helados llevan el sonido de la campana del vigía,
Una pálida luz brilla en la armadura de hierro.
Los generales murieron en cientos de batallas,
Los soldados más fuertes regresaron después de diez años.
Regresaron a reunirse con el emperador,
El Hijo del Cielo sentado en el palacio imperial.
Éste registró sus méritos en doce rollos,
Y les otorgó cientos de miles de recompensas.
El Khan preguntó a Mulan cuál era su deseo,
Pero a Mulan no le interesaba el título de gran ministro.
Pidió un corcel veloz que la llevara durante mil millas,
Y así permitir a la hija regresar a su casa.
...
Cuando su padre y madre supieron de su llegada,
Se ayudaron mutuamente para esperarla en las puertas de la ciudad.
Cuando su hermana mayor supo de su llegada,
Se puso sus mejores galas y la esperó junto a la puerta.
Cuando su hermano menor supo de su llegada,
Afiló su cuchillo para preparar el cerdo y el cordero.
“Abro la puerta al Este de mi cámara, me siento en el diván al Oeste.
Me quito el uniforme de guerra, y me visto con mi antigua túnica”.
Frente a la ventana arregló su cabello suave como nube,
Frente al espejo se colocó flores amarillas.
En la entrada se encontró con sus compañeros,
Todos estaban sorprendidos.
Habiendo luchado juntos durante doce años,
Nunca supieron que Mulan era una mujer.
La liebre macho gusta de patear y pisotear,
La liebre hembra tiene ojos vidriosos y llorosos.
Pero si las liebres corren juntas,
¿quién puede decir cuál es macho y cuál es hembra?
03 de agosto de 2011
